关于举办“首届全国口译大赛甘肃赛区西北师范大学初赛”的报名通知
发布单位：教务处 浏览量：36 次 发布时间：2010-05-26
各学院：
为满足我国对外交流日益扩大的需求，培养高素质翻译人才，促进翻译学科建设和翻译行业的繁荣与发展，中国翻译协会、高等教育出版社于2010年联合启动并主办首届全国口译大赛。甘肃省翻译工作者协会、西北师范大学为此次大赛甘肃赛区复赛承办单位。我校初赛报名工作已经开始，现将有关事项通知如下。
一、参赛资格：具备一定口译能力和专业修养的我校全日制就读在校本科生及硕、博士研究生，专业不限。
二、报名方式：各学院将初赛报名表（可从教务处网页—教务通知处下载）统一收齐后于2010年6月1日前报外国语学院办公室（教学3号楼819室），逾期不报按自动弃权论处，不再补报。
三、比赛细则
（一）比赛形式：英语交替传译。
（二）比赛时间与地点：2010年6月8日，西北师范大学图书馆二楼多功能厅
（三）比赛题型：赛题形式参考人事部全国翻译资格（水平）考试口译三级，水平接近二级。分为三个环节，英译汉（150词左右的英语讲话一篇，时长2分钟）、汉译英（200词左右的汉语讲话一篇，时长2分钟）和对话互译（300字/词的双语对话一段，时长3分钟）。采用视频或音频，事先录制，选手现场依次进行交替传译。
（四）比赛考察的内容范围：中国外交与国际关系；中国对外贸易和商务交流；中国对外文化交流；近一年来中国社会的热点话题；世界局势（近一年的重大事件）；世界经济
（五）比赛考察要点：完整、准确地译出原话内容，无错译、漏译；熟练运用口译技巧，如笔记、信息重组、逻辑处理等，和双语互译技巧，如增减、转换等；语言表达规范，语流顺畅，语速适中；语体符合原语的基本特点，无明显偏移；发音正确，吐字清晰。
四、奖励办法：本次初赛选出3名优秀选手参加6月26日在西北师范大学举行的甘肃赛区复赛，复赛选拔前6名选手参加西北地区决赛，西北地区选拔前3名选手参加全国总决赛。
首届全国口译大赛（英语交替传译）甘肃赛区复赛将产生一等奖3名、二等奖5名、三等奖8名及优秀奖若干名，大赛组委会将向获奖选手颁发荣誉证书。
首届全国口译大赛（英语交替传译）西北地区决赛将产生一等奖3名、二等奖5名、三等奖8名及优秀奖若干名，大赛组委会将向获奖选手颁发荣誉证书。
首届全国口译大赛（英语交替传译）全国总决赛将产生一等奖1名、二等奖3名、三等奖5名及优秀奖若干名，大赛组委会将向获奖选手颁发荣誉证书及奖品。
英语交替传译全国总决赛一等奖为奖金10000元；或赴联合国、欧盟等国际组织实习机会；或赴美相关专业院校访学一周。组委会还将向获奖选手推荐国家机关、团体及企事业单位就业机会。
英语交替传译全国总决赛二等奖为奖金5000元；或国内行业机构实习机会。组委会还将向获奖选手推荐国家机关、团体及企事业单位就业机会。
英语交替传译全国总决赛三等奖为奖金3000元；或国内行业机构实习机会。组委会还将向获奖选手推荐国家机关、团体及企事业单位就业机会。
五、其他
首届全国口译大赛详情请浏览中国译协网全国口译大赛栏目。
如有未尽事宜，请与全国口译大赛西北师范大学初赛组委会秘书处联系。
地点：西北师范大学教学3号楼819室（西北师范大学外国语学院办公室）
电话：0931-7971212 （李富彦老师）
请各学院高度重视并认真组织好此次比赛报名工作。
二〇一零年五月二十五日
相关阅读：